DE HADAS Y PIRATAS
Tebeos para las bibliotecas escolares
En el Día del Libro Infantil
02.04.08 -
Con el comienzo del nuevo siglo se han ido sucediendo las conmemoraciones de los centenarios de los nacimientos de compositores, directores de cine y de otra serie de artistas. También de sus obras más significativas. Este año en el mundo del tebeo se recuerda, entre otros, el nacimiento hace cincuenta años del infatigable Mortadelo y de los diminutos Pitufos, personajes muy queridos por el público infantil.
Con este pretexto en el Día del Libro Infantil nos vamos a acercar a las publicaciones de comics para niños y jóvenes y repetir, una vez más, que los primeros continúan olvidados tanto por parte de los autores como de la propia industria, lo cual resulta incomprensible cuando se constata que la publicación de libros para la infancia es un negocio rentable que está en auge. Además, si los niños no adquieren el hábito y el gusto de leer viñetas a una temprana edad difícilmente lo harán cuando sean mayores.
Es realmente enriquecedor aprovechar en la enseñanza las múltiples posibilidades didácticas que ofrecen las historietas, tanto en la expresión plástica como en el análisis del lenguaje que emplean y reconocer su utilidad para el conocimiento de acontecimientos históricos y para familiarizar a los jóvenes con el placer de la lectura.
A pesar de la situación editorial señalada, hay que valorar algunas iniciativas que recuperan personajes clásicos y otras que ensayan nuevos caminos. Gracias a ellas otra nueva generación de lectores podrá disfrutar de este medio en el que la palabra y la imagen se alían para levantar maravillosos mundos imaginarios en los que habitan la aventura, el humor, el misterio, el amor o los problemas de la vida cotidiana.
Ante la dificultad de seleccionar los comics más interesantes entre el millar que se editan anualmente en España, muchos de escaso interés, y atendiendo a la sugerencia de varios colegios e institutos que nos piden que les recomendemos títulos para sus bibliotecas, intentaremos ofrecer un amplio muestrario, aunque tengamos que renunciar al comentario de las obras incluidas en el mismo.
TEBEOS PARA LA EDUCACIÓN PRIMARIA:
DE SEIS A OCHO AÑOS
Tentempié, Mapache y Pelusa I y II
Guión: Brigitte Luciani
Dibujos: Eve Tharlet
Traducción: Josep Escarré
Editorial: Molino. Barcelona, 2007
Las aventuras de Tom
Guión y dibujos: Daniel Torres
Editorial: Norma. Barcelona,2000
Por encima de las nubes
Guión y dibujos: Jordan Crane
Traducción: De Manu
Editorial: Bang Ediciones. 2005
Los Pitufos
Guión y dibujos: Peyo
Editorial: Planeta. Barcelona, 2008
El trío Buenventura. La casa amarilla
Guión: Corcal
Dibujos: Edith
Editorial: Azake. Barcelona, 2005
Las aventuras de Jorge,
Sara y Pipo
Guión y dibujos: Hergé
Editorial: Casterman. 2004
DE NUEVE A ONCE AÑOS
Los tres caminos
Guión: Lewis Trondheim
Dibujos: Sergio García
Editorial: Sinsentido. Madrid, 2006
Urachima el valiente
Guión y dibujos: Natalie Bodin
Traducción: Aurora Cuadrado Fernández
Editorial: Saure. Vitoria, 2002
Vampir va al colegio
Guión y dibujos: Joann Sfar
Editorial: Alfaguara. Madrid, 2005
El pirata Garrapata en Roma
Guión: Brigitte Luciani
Dibujos: Eve Tharlet
Traducción: Josep Escarré
Editorial: Molino. Barcelona, 2007
Calvin y Hobbes
Guión y dibujos: Bill Watterson
Traducción: Francisco Pérez Navarro
Editorial: Ediciones B
Cedric
Guión: Laudec
Dibujos: Cauvin
Traducción: Marta García
Editorial: Salvat Editores. Navarra, 2006
El jarrón amarillo I y II
Guión y dibujos: Patrick Atagan
Traducción: Carles M. Miralles
Editorial: Norma. Barcelona, 2005
El Mago de Oz
Guión: David Chauvel
Dibujos: Enrique Fernández
Traducción: Aliénor Benoist y Pedro Riera
Editorial: Glénat. Barcelona, 2006
COMICS PARA LA EDUCACIÓN SECUNDARIA
DE DOCE A CATORCE AÑOS
Emigrantes
Autor e ilustrador: Shuan Tan
Editorial: Bárbara Fiore. Barcelona, 2007
El día que cambié a mi padre por peces de colores
Guión: Neil Gaiman
Dibujos: Dave Mckean
Traducción: Ernest Riera
Editorial: Norma. Barcelona, 2002
Príncipe Valiente
Guión y dibujos: Harold Foster
Traducción: José Miguel Pallarés
Editorial: Planeta DeAgostini. Barcelona, 2008
Kent Parker I y II
Guión: Berardi
Dibujos: Milazzo
Traducción: Mónica Moreno
Editorial: Norma. Barcelona, 2005
Tarzán
Guión y dibujos: Burne Hogarth
Traducción: Joan Josep Mussara
Editorial: Planeta DeAgostini. Barcelona, 2008
Blueberry
Guión: Charlier
Dibujos: Giraud, Wilson
Traducción: Andreu Martín
Editorial: Norma. Barcelona
Valerian
Guión: Jean-Claude Mézièrs
Dibujos: Pierre Christin
Editorial: Norma. Barcelona, 2008
Navis. Girodouss
Guión: Jean David Morvan
Dibujos: José Luis Munuera
Traducción: Enrique Sánchez Abulí
Editorial: Norma. Barcelona, 2006
Pema Ling I y II
Guión y dibujos: Georges Bess
Traducción: Enrique S. Abulí
Editorial: Norma. Barcelona, 2006
MÁS DE QUINCE AÑOS:
Lo que el viento trae
Autor e ilustrador: Jaime Martín
Editorial: Norma. Barcelona, 2008
La Ascensión del Gran Mal 6 vol.
Guión y dibujos: David B.
Traducción: Lorenzo Díaz
Editorial: Sinsentido. Madrid, 2007
La Balada del mar salado
Guión y dibujos: Hugo Pratt
Traducción: Enrique Sánchez Abulí
Editorial: Norma. Barcelona, 2006
El Vals del Gulag
Guión: Lapière
Dibujos: Pellejero
Traducción: Aliénor Benoist y Piedro Riera
Editorial: Glénat. Barcelona, 2005
De Profundis
Guión y dibujos: Miguelanxo Prado
Editorial: Norma. Barcelona, 2008
Seton
Guión: Yoshiharu Imaizumi
Dibujos: Jiro Taniguchi
Traducción: Víctor Illera Kanaya
Editorial: Ponent Mon. Barcelona, 2007
Reyes disfrazados
Guión: James Vance
Dibujos: Dan Burr
Traducción: Ernest Riera
Editorial: Norma. Barcelona, 2007
Arrugas
Guión: y Dibujos: Paco Roca
Editorial: Astiberri. Bilbao, 2007
La Odisea
Guión: Pérez Navarro
Dibujos: Martín Saurí
Editorial: Norma. Barcelona, 2007
Bardín el Superrealista
Guión y dibujos: Max
Editorial: La Cúpula. Barcelona, 2006
Mi mamá está en América y ha conocido a Buffalo Bill
Guión: Jean Regnaud
Dibujos: Émile Bravo
Traducción: Sergio España y Paco Rodríguez
Editorial: Ponent Mon. Barcelona, 2008
Con este pretexto en el Día del Libro Infantil nos vamos a acercar a las publicaciones de comics para niños y jóvenes y repetir, una vez más, que los primeros continúan olvidados tanto por parte de los autores como de la propia industria, lo cual resulta incomprensible cuando se constata que la publicación de libros para la infancia es un negocio rentable que está en auge. Además, si los niños no adquieren el hábito y el gusto de leer viñetas a una temprana edad difícilmente lo harán cuando sean mayores.
Es realmente enriquecedor aprovechar en la enseñanza las múltiples posibilidades didácticas que ofrecen las historietas, tanto en la expresión plástica como en el análisis del lenguaje que emplean y reconocer su utilidad para el conocimiento de acontecimientos históricos y para familiarizar a los jóvenes con el placer de la lectura.
A pesar de la situación editorial señalada, hay que valorar algunas iniciativas que recuperan personajes clásicos y otras que ensayan nuevos caminos. Gracias a ellas otra nueva generación de lectores podrá disfrutar de este medio en el que la palabra y la imagen se alían para levantar maravillosos mundos imaginarios en los que habitan la aventura, el humor, el misterio, el amor o los problemas de la vida cotidiana.
Ante la dificultad de seleccionar los comics más interesantes entre el millar que se editan anualmente en España, muchos de escaso interés, y atendiendo a la sugerencia de varios colegios e institutos que nos piden que les recomendemos títulos para sus bibliotecas, intentaremos ofrecer un amplio muestrario, aunque tengamos que renunciar al comentario de las obras incluidas en el mismo.
TEBEOS PARA LA EDUCACIÓN PRIMARIA:
DE SEIS A OCHO AÑOS
Tentempié, Mapache y Pelusa I y II
Guión: Brigitte Luciani
Dibujos: Eve Tharlet
Traducción: Josep Escarré
Editorial: Molino. Barcelona, 2007
Las aventuras de Tom
Guión y dibujos: Daniel Torres
Editorial: Norma. Barcelona,2000
Por encima de las nubes
Guión y dibujos: Jordan Crane
Traducción: De Manu
Editorial: Bang Ediciones. 2005
Los Pitufos
Guión y dibujos: Peyo
Editorial: Planeta. Barcelona, 2008
El trío Buenventura. La casa amarilla
Guión: Corcal
Dibujos: Edith
Editorial: Azake. Barcelona, 2005
Las aventuras de Jorge,
Sara y Pipo
Guión y dibujos: Hergé
Editorial: Casterman. 2004
DE NUEVE A ONCE AÑOS
Los tres caminos
Guión: Lewis Trondheim
Dibujos: Sergio García
Editorial: Sinsentido. Madrid, 2006
Urachima el valiente
Guión y dibujos: Natalie Bodin
Traducción: Aurora Cuadrado Fernández
Editorial: Saure. Vitoria, 2002
Vampir va al colegio
Guión y dibujos: Joann Sfar
Editorial: Alfaguara. Madrid, 2005
El pirata Garrapata en Roma
Guión: Brigitte Luciani
Dibujos: Eve Tharlet
Traducción: Josep Escarré
Editorial: Molino. Barcelona, 2007
Calvin y Hobbes
Guión y dibujos: Bill Watterson
Traducción: Francisco Pérez Navarro
Editorial: Ediciones B
Cedric
Guión: Laudec
Dibujos: Cauvin
Traducción: Marta García
Editorial: Salvat Editores. Navarra, 2006
El jarrón amarillo I y II
Guión y dibujos: Patrick Atagan
Traducción: Carles M. Miralles
Editorial: Norma. Barcelona, 2005
El Mago de Oz
Guión: David Chauvel
Dibujos: Enrique Fernández
Traducción: Aliénor Benoist y Pedro Riera
Editorial: Glénat. Barcelona, 2006
COMICS PARA LA EDUCACIÓN SECUNDARIA
DE DOCE A CATORCE AÑOS
Emigrantes
Autor e ilustrador: Shuan Tan
Editorial: Bárbara Fiore. Barcelona, 2007
El día que cambié a mi padre por peces de colores
Guión: Neil Gaiman
Dibujos: Dave Mckean
Traducción: Ernest Riera
Editorial: Norma. Barcelona, 2002
Príncipe Valiente
Guión y dibujos: Harold Foster
Traducción: José Miguel Pallarés
Editorial: Planeta DeAgostini. Barcelona, 2008
Kent Parker I y II
Guión: Berardi
Dibujos: Milazzo
Traducción: Mónica Moreno
Editorial: Norma. Barcelona, 2005
Tarzán
Guión y dibujos: Burne Hogarth
Traducción: Joan Josep Mussara
Editorial: Planeta DeAgostini. Barcelona, 2008
Blueberry
Guión: Charlier
Dibujos: Giraud, Wilson
Traducción: Andreu Martín
Editorial: Norma. Barcelona
Valerian
Guión: Jean-Claude Mézièrs
Dibujos: Pierre Christin
Editorial: Norma. Barcelona, 2008
Navis. Girodouss
Guión: Jean David Morvan
Dibujos: José Luis Munuera
Traducción: Enrique Sánchez Abulí
Editorial: Norma. Barcelona, 2006
Pema Ling I y II
Guión y dibujos: Georges Bess
Traducción: Enrique S. Abulí
Editorial: Norma. Barcelona, 2006
MÁS DE QUINCE AÑOS:
Lo que el viento trae
Autor e ilustrador: Jaime Martín
Editorial: Norma. Barcelona, 2008
La Ascensión del Gran Mal 6 vol.
Guión y dibujos: David B.
Traducción: Lorenzo Díaz
Editorial: Sinsentido. Madrid, 2007
La Balada del mar salado
Guión y dibujos: Hugo Pratt
Traducción: Enrique Sánchez Abulí
Editorial: Norma. Barcelona, 2006
El Vals del Gulag
Guión: Lapière
Dibujos: Pellejero
Traducción: Aliénor Benoist y Piedro Riera
Editorial: Glénat. Barcelona, 2005
De Profundis
Guión y dibujos: Miguelanxo Prado
Editorial: Norma. Barcelona, 2008
Seton
Guión: Yoshiharu Imaizumi
Dibujos: Jiro Taniguchi
Traducción: Víctor Illera Kanaya
Editorial: Ponent Mon. Barcelona, 2007
Reyes disfrazados
Guión: James Vance
Dibujos: Dan Burr
Traducción: Ernest Riera
Editorial: Norma. Barcelona, 2007
Arrugas
Guión: y Dibujos: Paco Roca
Editorial: Astiberri. Bilbao, 2007
La Odisea
Guión: Pérez Navarro
Dibujos: Martín Saurí
Editorial: Norma. Barcelona, 2007
Bardín el Superrealista
Guión y dibujos: Max
Editorial: La Cúpula. Barcelona, 2006
Mi mamá está en América y ha conocido a Buffalo Bill
Guión: Jean Regnaud
Dibujos: Émile Bravo
Traducción: Sergio España y Paco Rodríguez
Editorial: Ponent Mon. Barcelona, 2008
