Manuel de los Reyes inaugura hoy un ciclo sobre traducción en la librería Gil

La traducción literaria será el eje en el que gire el encuentro que tendrá lugar hoy, viernes, a las 19.30 horas en la librería Gil de la Plaza de Pombo. El traductor cántabro Manuel de los Reyes comentará su experiencia de más de una década en este campo. Con este encuentro, la librería Gil inaugura un pequeño ciclo sobre traducción literaria que terminará el próximo 30 de septiembre, Día Internacional del traductor.

Una figura que «ha sido siempre el patito feo del mundo editorial. Poco considerado, mal pagado, enfrentado a un contínuo intrusismo profesional, criticado con saña por los lectores...» El traductor parece resignado a vivir en las sombras». Con intención de romper ese estereotipo y «arrojar un poco de luz sobre su labor», la librería Gil propone este ciclo sobre la labor y las experiencias de diferentes profesionales del sector.

El protagonista de la primera jornada de esta serie de encuentros es el cántabro Manuel de los Reyes quien «está considerado como uno de los mejores traductores de fantasía y ciencia ficción de la actualidad». Entre sus últimos trabajos se encuentra la novela de ciencia ficción de 2011, 'La chica mecánica' (Plaza & Janés) y la reedición sistemática de la obra del escritor y bioquímico ruso -nacionalizado estadounidense- Isaac Asimov que afronta la editorial Bibliópolis/ Alamut.

Sobrada experiencia

De los Reyes (Sodupe, 1974) salió de Cantabria y se estableció en Salamanca, Glasgow, Oviedo y Stuttgart, donde reside desde hace años. Lleva una década dedicándose a la traducción y ha colaborado con editoriales como Plaza & Janés, Tropismos, Nabla, Grupo AJEC, Pamiés, Bibliópolis/Alamut o La Factoría de Ideas, para las que ha traducido obras de, entre otros, Robin Hobb, Isaac Asimov, Paolo Bacigalupi, M. John Harrison, Ellen Kushner, Jonathan Carroll y Ramsey Campbell.