Invitación a la inteligencia

En edición de Eduardo Moga, aparece en español una amplísima muestra de la obra del poeta norteamericano Jay Wright (Albuquerque, Nuevo México, 1934), muestra que proviene de 'Transfigurations', publicada en el 2000. Pese a lo voluminosa de esta edición con casi mil páginas, no es aventurado suponer que en estos últimos veinticinco años su corpus poético haya crecido casi otro tanto, y es que, durante los años transcurridos de este siglo, ha publicado, al menos, estos títulos: 'Postage Stamps' (2023); 'Thirteen Quintets for Lois' (2021); 'The Prime Anniversary' (2019); 'Disorientations: Groundings' (2013); 'Polynomials and Pollen: Parábolas, Proverbios, Paradigmas y Alabanzas para Lois' (2008); 'The Presentable Art of Reading Absence' (2008); 'Music's Mask and Measure'(2007); 'Las Señales Guía: Libro Uno' (2007) y 'Las Señales Guía: Libro Dos' (2007). Como se ve, una producción casi apabullante.

TRANSFIGURACIONESJAY WRIGHTEditorial: Hojas de HierbaEdición bilingüe a cargo de Eduardo MogaPags. 900 Precio: 30,00 euros.

Desde su primer libro ―si desechamos la 'plaquette' 'Death ... as history'― , 'El cantante de bienvenida' (1971), el tono confesional y, por tanto, autobiográfico ha estado presente en toda su creación, lo que no excluye que en una producción tan abundante como la suya, se desvíen por otros derroteros. Moga afirma que «los libros posteriores de Wright, sin llevar a cabo una ruptura taxativa, se adentran en espacios más simbólicos y filosóficos menos visiblemente deudores de la experiencia individual, aunque la búsqueda de su identidad, a la que no es ajena su conciencia de la negritud, se convierte en una constante en su obra: «Esta la sangre de mi madre a la que se ha dado forma corporal, / el espíritu de mi padre, la mano de la lanza, / el oído dispuesto a escuchar / el punto en el que soy yo mismo / y tuyo», escribe en el poema «El ojo de Dios» (no está de más subrayar aquí su formación teológica). Su poesía, escrita en su mayoría en largas cadenas de versículos, es fundamentalmente narrativa, de hecho, su construcción está muy cercana a la prosa, pero esto no significa que carezcan de un contenido simbólico no siempre accesible para el lector común. El verso suele mantener su integridad gramatical a pesar de la sintaxis, la dicción y el ritmo excéntricos. El efecto acumulativo provoca cierta opacidad en la relación entre objeto y concepto, combinada, paradójicamente, con una claridad sorprendente en el lenguaje, por este motivo, somete a sus lectores a un contorsionismo formal y conceptual para crear un nuevo lugar en el lenguaje. El crítico John Hollander, calificó a Wright como «el poeta negro estadounidense más intelectual, imaginativo, serio y ambicioso que conozco... También es el más difícil»., de hecho, llegó a decir que comprender los poemas de Wright «requerirá... el trabajo imaginativo y moral que la poesía, más que la simple elocuencia, exige a sus lectores». Si cualquier poema exige una lectura detenida, en los de Jay Wright, la exigencia, si tenemos en cuenta que muchos de ellos se internan por regiones culturales poco frecuentadas por un lector español, exigen un esfuerzo de comprensión aún mayor.

• Temas
• Poesía
• Libros
• Estados Unidos