Langrán

El Instituto da Lingua Galega ofrece unos sinónimos de magnífica sonoridad: loubán, nugallán, preguiceiro, calaceiro, furaolas, lampantín… En todo caso, 'langrán' parece más bien una voz gallega importada y que no significa 'irónico' sino 'perezoso', aunque los imaginativos pueden alegar que el perezoso lo es por motivos filosóficos, albergando una visión irónica sobre los vanos trabajos del ser humano, que muchas veces son empeños de Sísifo. La pereza siempre fue moza escéptica.

En diccionarios más antiguos del gallego al castellano, 'langrán' llega a ser «hombre alto, macilento, lleno de harapos»; o bien «hombrón, grandullón desmañado, desidioso»; o también «gansarón, zangarullón». 'Gansarón' viene de 'ganso' y 'asarón' y en su segunda acepción la RAE lo da como «hombre alto, flaco y desvaído». Acaso estamos aquí ante un prejuicio sobre fenotipos, que toma a los altos como perezosos y a los bajos como bulliciosos. Claro que esto sería antes de la NBA. A su vez 'zangarullón' viene de 'zangón', que se refiere al «muchacho que estando ya en edad de trabajar se dedica a holgazanear».

Al preguntarse uno cómo habrá adquirido esta voz 'langrán' el rasgo semántico de la ironía, hay que recordar que la relación entre significado y significante es arbitraria, y que por ende podemos reutilizar una secuencia sonora para sentidos divergentes de los originariamente recibidos. El sonido se abraza a otro sentido.